Traduire le métier sans perdre la précision technique
En Tchéquie, recherchez plusieurs formulations de votre métier plutôt que la traduction littérale d’un seul titre français. Décrivez les machines, logiciels ou méthodes que vous maîtrisez et le niveau de responsabilité exercé. Pour une fonction technique, un exemple de diagnostic ou de réalisation peut mieux éclairer votre profil qu’une appellation de poste.
Examiner ensemble contrat et interlocuteurs
Lorsqu’une agence présente une mission à Prague, Brno ou dans une autre ville, demandez qui signe le contrat et qui encadre le travail sur place. Vérifiez les coordonnées et les conditions écrites avant tout engagement. L’office du travail et le portail des étrangers fournissent les repères pour distinguer offre professionnelle et accès au marché du travail.