Zwei Sprachberufe deutlich auseinanderhalten
Schriftliches Übersetzen und mündliches Dolmetschen beruhen auf unterschiedlichen Methoden; Ihre Bewerbung sollte die ausgeübte Tätigkeit und ihre Einsatzbereiche benennen. Geben Sie Arbeitssprachen, Spezialisierung und Werkzeuge an und legen Sie freigegebene Referenzen vor. Erläutern Sie beim Dolmetschen die verwendeten Modi, beim Übersetzen beispielsweise Terminologierecherche und Revision neben dem fertigen Text.
Den Auftrag vor Beginn abgrenzen
Bei internationalen Aufträgen müssen Fristen, Umfang, Vertraulichkeit, Ausstattung und Vergütung geklärt sein. Fragen Sie nach der Verantwortung für Überprüfung oder vorbereitende Unterlagen sowie der vorgesehenen Vertragsform. Werden beglaubigte Übersetzungen oder beeidigte Dolmetschleistungen verlangt, prüfen Sie die im Zielland anerkannten Voraussetzungen, statt von einer automatischen Übertragung Ihres bisherigen beruflichen Status auszugehen.